Skip to content
Menu
Szmaragdowe Pióro – Aleksandra R.K. Stupera
  • Strona główna
  • Autorzy
  • Wspieraj
    • Patronite
    • Nasi Patroni
    • Patroni medialni
    • Podziękowania
  • Książki
    • Cykl Bielijon
    • Cykl Prorok
    • Kwiat Ślepców
    • Wspólne
      • Grzechy cudze
  • Literatura
    • Proza
      • Opowiadania
      • Obrazy
      • Liryka i dramat prozą pisane
    • Poezja
    • Recenzje
    • Artykuły
      • Archetypy postaci
      • Korektor w akcji
      • Życie pisarza
  • Kontakt
Szmaragdowe Pióro – Aleksandra R.K. Stupera

Koszyk

Liryka i dramat prozą pisane

Gdy w szkole czytałam lektury, nie zawsze łatwo było mi zrozumieć, co autor miał na myśli. Szczególnie gdy żył setki lat temu i posługiwał się nieco innym językiem niż my dzisiaj. Do tego trzeba dodać rymy, skomplikowane konstrukcje, zachowanie rytmu i okazuje się, że liryka może naprawdę spędzać sen z powiek. Dlatego właśnie wzięłam się za tłumaczenia z polskiego na polski, a konkretnie z języka wiersza na język prozy, dzięki czemu tekst staje się bardziej jasny i zrozumiały.

Choć myślałam nad tym od lat, to dopiero po przeczytaniu Iliady Homera przełożonej na prozę przez Alessandra Baricca postanowiłam też się za to wziąć. W przeciwieństwie do niego nie zamierzam usuwać żadnych wątków z książki — nawet tych nic niewnoszących do całej fabuły. Postaram się też ograniczyć liczbę przypisów i słów, które dla nas niewiele znaczą lub znaczą coś zupełnie innego niż dla dawnego twórcy. Mam nadzieję, że dzięki temu razem ze mną przekonacie się, że lektury nie są tak nudne i straszne, jak wydaje się w szkole.

~Aleksandra

~~~~~

Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz, czyli Ostatni zajazd na Litwie: historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem.

 

księga I: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4, cz. 5, cz. 6

księga II: cz. 1, cz.2, cz. 3, cz. 4, cz. 5, cz. 6

księga III: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4, cz. 5

księga IV: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

księga V: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

księga VI: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4, cz. 5

księga VII: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

księga VIII: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz.4

księga IX: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4, cz. 5

księga X: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

księga XI: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

księga XII: cz. 1, cz. 2, cz. 3, cz. 4

Epilog

Ilustracje wykorzystane do zdjęć zostały wykonane przez Tadeusza Gronowskiego i znajdują się w wydaniu: Książka i Wiedza, Warszawa 1950.

Na prozę przełożyła Aleksandra R. K. Stupera na podstawie wydań: Książka i Wiedza, Warszawa 1950 oraz Wolne Lektury.

 

~~~~~

Aleksander Fredro, Zemsta

 

akt I: cz. 1, cz. 2

akt II: cz. 1, cz. 2, cz. 3

akt III: cz. 1, cz. 2, cz. 3

akt IV: cz. 1

 


Często to nie silni wojownicy dokonują największych czynów, ale ci najmniejsi, najmniej doświadczeni.


Zagubiony, który prowadził, Aleksandra R.K. Stupera

Najnowsza książka

Ariadna w końcu poznała prawdę. Wie już, kim naprawdę jest ten, kogo uważała za brata. Wie, jak znalazł się w jej wiosce i dlaczego przez tyle wiosen ukrywał się pod fałszywym imieniem. Jednak to nie koniec tajemnic. Dziewczyna odkrywa, że otacza ją jeszcze sporo sekretów. I zamierza je poznać. Szczególnie ten dotyczący zadania, które chcą jej powierzyć elfy i Książę.


W towarzystwie starych i nowych przyjaciół weźmie udział w kolejnych przygodach i wyzwaniach, jakie czekają ją w elfim mieście. Jak zawsze też odważnie ruszy na pomoc potrzebującym, nawet jeśli sama przy tym narazi się na niebezpieczeństwo.


Książka znajdziesz na Legimi oraz w księgarniach internetowych.

Aleksandra&Mateusz

Jesteśmy małżeństwem, które wiele łączy. W tym pasja do tworzenia fantastycznego świata i niezwykłych opowieści, jakie możesz znaleźć na naszym blogu, ale też w tworzonych przez nas książkach. Poświęcamy temu niemal każdą wolną chwilę, bo pragniemy, by była to wspaniała literatura.

Jeśli chciałbyś dowiedzieć się o nas więcej, to zapraszamy tutaj.

Nad czym pracujemy?

Obecnie pracujemy nad cyklem Bielijon. Poznasz tu Ariadnę, dziewczynę o wielkich pragnieniach, mieszkającą w małej wsi Klodri. Razem z nią posłuchasz opowieści o Księciu, który od lat próbuje uwolnić swój lud spod tyranii Króla Nocy. Oczywiście po takich historiach Ariadna sama zapragnie ruszyć w daleki świat i zobaczyć go na własne oczy. Nie zabraknie tutaj krwiożerczych mrawów, tajemniczych stworzeń i pięknych opowieści o odwadze, przyjaźni i przygodzie.

Jeśli chciałbyś dowiedzieć się trochę więcej o cyklu i bohaterach, zapraszam tutaj.

Patronite

A jeśli uważasz, że warto nas wesprzeć w pracy nad wydawaniem książek, zapraszamy Cię tutaj.

Ta strona wykorzystuje pliki cookies. Zapisane za ich pomocą informacje wykorzystywane są w celu zapewnienia maksymalnej wygody w korzystaniu ze strony. Jeśli nie wyrażasz na to zgody, ustawienia dotyczące plików cookies możesz zmienić w swojej przeglądarce. Więcej informacji.

©2023 Szmaragdowe Pióro – Aleksandra R.K. Stupera | WordPress Theme by Superbthemes.com